PLATA CARIBE

PLATA CARIBE es una antología de poesía uruguaya-domincana contemporánea, a cargo de Basilio Beliard (Rep. Dominicana) y Rafael Courtoisie (Uruguay) organizada por las embajadas de ambos países junto a la UTU, a través de Alfredo Coirolo.

El lunes 26 de mayo a las 17.00 se presenta el libro en la cafetería de COMAG (18 de julio y Magallanes). En esta oportunidad se harán presentes varios de los poetas que integran dicho libro, los que leerán textos propios y de algunos de los poetas dominicanos. La invitación es libre y gratuita.

Colaboran en Uruguay: Nicolás Alberte, Horacio Cavallo, Laura Cesarco, Laura Chalar, Deborah Eguren, Paula Einöder, Léonie Garicoits, Ana Lafarranderie, Matilde Lorenzo, Emiliano Martínez, Martín Natalevich, Alex Piperno, Ramiro Sanchiz, Adolfo Sarmiento, Daniel Viglione.

En Dominicana: Médar Serrata, León Félix Batista, José Acosta, Pablo Reyes, Gregorio Espinal, José Mármol, César Zapata, Martha Rivera, Ángela Hernández, Homero Pomarol, Plinio Chahín, Frank Báez, Adrían Javier, Dionisio de Jesús, Noé Zayas, Neronessa.

ars poetica two (fragment)

of not saying anything of sharp wire garter belts. legs like minced meat leprocy in fememine proportions. never so much beauty lying together on the floor let´s go with spades or saucepans and pick it up god. it´s true there isn´t anybody. high heels pointy soles adhered to them are flesh that was once a leg and is now flesh with white spots. the sound retaches itself and walks on a deathly stave a superb comedy the carmine-colored sound carpet. the liquid carpet a textured tongue a ten-seater sofa. on the sofa another body the smell running over him head to foot, yellow clothing mandatory. i thought it was brazilian modernism but no, it´s a leg.





(publicado en versal 6, traducción de Laura Chalar)

VERSAL 6

Yes yes yes, novedades. El colectivo internacional wordsinhere acaba de publicar el número 6 de la revista Versal, artes plásticas y poesía contemporánea en inglés. En este número colaboran:

Wiljan van den Akker Shifa Ali Larissa Andrusyshyn Matt Anserello Jennifer Arcuni Jenny Arnold Rane Arroyo Tom Bass Ewan Cameron Logan Chace Selfa Chew Lakey Comess Francisco Cunha Marosa di Giorgio Joris Diks Ben Doller William Doreski Magdolene Dykstra Carolina Esses Magdalena Ferreiro Ana Fornaro Anthony Frame Lara Frankena Dana Gentile Ericka Ghersi Cynthia Grier Lotze Marilyn Hacker David Hart Derek Henderson Takashi Hiraide Rozalie Hirs B.J. Hollars Sandra Jensen Andrew J. Jones Toshiya Kamei Sándor Kányádi Michael Karman Nabil Kashyap Ko Kooman Dawn Lonsinger Rachel Marston David Miller Kelly Moffett Jane Monk Emmanuel Moses Jennifer D. Munro Mace Murakishi Sawako Nakayasu Alistair Noon Emelie Östergren Miroslav Paral María Cecilia Perna Jeannine Marie Pitas Amy Purifoy Piazza David Ruhlman Danielle Smits Paul Sohar Julian Stannard Jean Tripier Xiao Kaiyu

Y yo.